1
00:01:44,230 --> 00:01:47,776
No, tässä on kuittisi
ja 25 sentin vaihto.

2
00:01:47,942 --> 00:01:48,985
Kiitos ystävällisesti.

3
00:01:49,152 --> 00:01:50,945
No, maissijauhoani
on täällä myytävänä.

4
00:01:51,112 --> 00:01:52,447
Tiedän.

5
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
Voisit tehdä paljon enemmän
sen kuitenkin, jos haluat.

6
00:01:54,741 --> 00:01:57,285
Näissä ei ole köyhää perhettä
osia, jotka eivät ole velassasi.

7
00:01:57,452 --> 00:01:59,329
Meillä ei ollut koskaan varaa
hansonin hinnat.

8
00:01:59,496 --> 00:02:00,914
No nyt,
älä syytä hansonia.

9
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
Olin vain onnekas ja tein a
hyvä tarjous tästä maissijauhosta.

10
00:02:04,417 --> 00:02:06,377
Se ei ole enempää kuin oikein
ihmisten pitäisi hyötyä.

11
00:02:06,544 --> 00:02:07,921
Arvostamme sitä.

12
00:02:08,087 --> 00:02:10,924
Kiitos vielä kerran. Tulet olemaan
perheeni rukouksissa.

13
00:02:11,090 --> 00:02:11,925
Hyvästi.

14
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Hyvästi.

15
00:02:35,573 --> 00:02:36,908
Näitkö sen?

16
00:02:37,075 --> 00:02:38,451
Mikä se on?

17
00:02:38,618 --> 00:02:41,204
Boulton meni juuri kadulle
maissijauhokuorman kanssa.

18
00:02:41,371 --> 00:02:43,373
Viimeiset 3 päivää, kaikki
mennyt kadulle

19
00:02:43,540 --> 00:02:44,791
kuorman kanssa
maissijauhosta.

20
00:02:44,958 --> 00:02:47,210
En tiedä miten
Peterson tekee sen.

21
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Tulee pakko
laske hintojasi.

22
00:02:49,629 --> 00:02:51,965
No, Charles tietää
En voi tehdä sitä.

23
00:02:52,131 --> 00:02:53,967
Olen vain
murtuu nytkin.

24
00:02:54,133 --> 00:02:55,385
Se on totuus.

25
00:02:55,552 --> 00:02:58,805
No, täytyy vain toivoa
että hän loppuu.

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,765
Onko sinulla
onko tilaus valmis tänään?

27
00:03:00,932 --> 00:03:01,975
Charles:
Heti lounaan jälkeen.

28
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Hyvä.

29
00:03:11,651 --> 00:03:17,866
Haluaisin varmasti tietää missä
hän sai maissijauhoa tuohon hintaan.

30
00:03:18,032 --> 00:03:20,994
Varmasti maissijauhoista
häiritsee häntä, eikö?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
En voi syyttää häntä.

32
00:03:22,912 --> 00:03:24,998
Hänellä on paljon jauhoja
myydä, mukaan lukien osa omastani.

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,499
No, inhoan sanoa sitä.

34
00:03:26,666 --> 00:03:28,334
Ystävä tai ei,

35
00:03:28,501 --> 00:03:30,461
Minun on hankittava minulle a
pari säkkiä Petersonin luona.

36
00:03:30,628 --> 00:03:32,005
Joo, en syytä sinua.

37
00:03:32,171 --> 00:03:34,465
Kaikki on hyvää, kun leipää
tulee ulos uunista.

38
00:03:34,632 --> 00:03:36,301
Palataan töihin.

39
00:04:01,534 --> 00:04:03,828
Illallinen on valmis!

40
00:04:07,165 --> 00:04:08,458
Selvä!

41
00:04:08,625 --> 00:04:10,209
Annoin sinun ottaa kiinni!

42
00:04:10,376 --> 00:04:13,755
Joo? No, sinäkin saat
nopeasti minulle, sinä pikku kurpitsa.

43
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
Mmm! Se tuoksuu hyvälle.

44
00:04:19,594 --> 00:04:21,471
Kaksi leipää yhdelle illalliselle?

45
00:04:21,638 --> 00:04:22,847
Kaksi leipää, Paul.

46
00:04:23,014 --> 00:04:24,891
Eikä siksi
se on myös erityinen päivä.

47
00:04:25,058 --> 00:04:26,893
Meillä voi olla kaksi leipää
aina kun haluamme,

48
00:04:27,060 --> 00:04:28,436
eikö niin, sylvie?

49
00:04:28,603 --> 00:04:29,938
Kiitos
herra Peterson.

50
00:04:30,104 --> 00:04:31,481
No, tule.
Istu alas.

51
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Tulee kylmä.

52
00:04:41,532 --> 00:04:44,410
Kiitämme sinua, oi herra,
että siunasit meitä tämän päivän

53
00:04:44,577 --> 00:04:47,330
ruuan kanssa
jonka aiomme syödä,

54
00:04:47,497 --> 00:04:51,417
ja kiitos, että toit
Herra Peterson kaupunkiin.

55
00:04:51,584 --> 00:04:54,545
Siunaa häntä ja pidä häntä
haitasta.

56
00:04:54,712 --> 00:04:56,005
Aamen.

57
00:04:56,172 --> 00:04:57,423
- Aamen.
- Aamen.

58
00:04:57,590 --> 00:04:59,467
Olet varma, että et
onko lisää?

59
00:04:59,634 --> 00:05:01,386
En voinut syödä
toinen purema.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,971
Puoli tuoppia, haluan sinut
lopettaaksesi sen lihan.

61
00:05:03,137 --> 00:05:04,555
Mutta se sattuu
kun pureskelen.

62
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
Mitä sattuu?

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,058
Hampaani paluumatkalla.

64
00:05:07,225 --> 00:05:09,060
Avata. Anna minun nähdä.

65
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Leveä. Leveä. Anna minun nähdä.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Kumpi?

67
00:05:13,606 --> 00:05:14,983
Tämä tässä?

68
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
Öh-huh.

69
00:05:16,609 --> 00:05:17,944
Se ei ole löysä.

70
00:05:18,111 --> 00:05:19,112
Mutta se sattuu.

71
00:05:19,278 --> 00:05:20,571
No, se voi olla
huono hammas.

72
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
Vien sinut katsomaan
doc Baker huomenna.

73
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
Sillä välin,
juo vain maitosi.

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
Laura, se on se, mitä sivistyksestä tulee
sokeri pois kaapista.

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Makeiset ovat pahinta
maailmassa hampaillesi.

76
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Karkki on makeaa,
eikö olekin?

77
00:05:31,457 --> 00:05:34,293
Kyllä, ja paljon siitä
on erittäin huono hampaille.

78
00:05:34,460 --> 00:05:36,421
No, Nelli ja Willie
syö karkkia koko ajan...

79
00:05:36,587 --> 00:05:37,922
Jopa lounaalle
joskus...

80
00:05:38,089 --> 00:05:39,132
Ja heidän hampaansa
ovat kunnossa.

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
Tiedän, että Willien ovat.
Hän puri minua kerran.

82
00:05:41,134 --> 00:05:42,427
Charles: Hän puri sinua?

83
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Öh-huh.

84
00:05:43,970 --> 00:05:46,764
No, jos hän tekee sen uudelleen,
Haluan sinun pitävän hänet hyvin.

85
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Charles.

86
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
En pidä siitä.

87
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
Minulla ei ole mitään puremista.
Hän tarvitsee oppitunnin.

88
00:05:55,148 --> 00:05:56,399
Isäsi on oikeassa.

89
00:05:56,566 --> 00:05:58,985
Jos hän puree sinua uudelleen,
mansetti häntä hyvin.

90
00:05:59,152 --> 00:06:00,403
tein jo!

91
00:06:00,570 --> 00:06:01,904
Olen ohi.

92
00:06:02,071 --> 00:06:04,741
Ja mitä tulee hampaisiin ja
syö karkkia, odotat ja katsot.

93
00:06:04,907 --> 00:06:07,827
Nellie ja Willie ovat menossa
on huonoja muutaman vuoden sisällä.

94
00:06:07,994 --> 00:06:09,495
Voit hakea vettä
astioita varten.

95
00:06:09,662 --> 00:06:10,830
Kyllä, pa.

96
00:06:10,997 --> 00:06:13,458
Kerroin Nellille hänen hampailleen
putoaisi pois.

97
00:06:13,624 --> 00:06:14,834
Hän ei välittänyt.

98
00:06:15,001 --> 00:06:18,296
Hän vain ostaisi hampaat
kuten hänen äidillään on.

99
00:06:18,463 --> 00:06:21,674
En tuntenut rouva Olesonia
hänellä oli kaupasta ostetut hampaat.

100
00:06:21,841 --> 00:06:25,595
No, miten voit kertoa?
Hän ei koskaan hymyile.

101
00:06:26,554 --> 00:06:28,014
Ahhh.

102
00:06:28,181 --> 00:06:29,182
Ahhh.

103
00:06:29,348 --> 00:06:31,017
Mm. Hyvä.

104
00:06:31,184 --> 00:06:33,269
Mm-hmm.

105
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Tulee olemaan
vetää sitä?

106
00:06:37,106 --> 00:06:38,775
No kaikki riippuu.

107
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Se on siis ensimmäinen hammas
Se putoaa lopulta,

108
00:06:41,527 --> 00:06:43,988
mutta jos se sattuu todella pahasti,
se voi olla tartunnan saanut.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,990
Joten sen pitäisi tulla ulos.

110
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
tuskin pystyn
tunne se.

111
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Laura?

112
00:06:52,580 --> 00:06:54,999
Oletan sinun
parempi vetää se.

113
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
Mitä ikinä sanotkaan.

114
00:06:56,667 --> 00:06:57,877
Mutta minä pelkään.

115
00:06:58,044 --> 00:06:59,545
Niin minäkin.

116
00:06:59,712 --> 00:07:04,425
En koskaan tiedä, milloin potilaani ovat
puremaan yhden sormestani.

117
00:07:05,635 --> 00:07:06,886
Lääkäri?

118
00:07:07,053 --> 00:07:08,971
Tohtori Baker:
Takaisin tänne!

119
00:07:09,138 --> 00:07:10,890
Charles: Boulton.

120
00:07:11,057 --> 00:07:12,391
Anteeksi, että vaivasin sinua.

121
00:07:12,558 --> 00:07:14,894
Hölynpölyä. Olen vain sisällä
keskellä suurta leikkausta.

122
00:07:15,061 --> 00:07:16,229
Mikä se on?

123
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
Kyse on pojastani.
Hän on kuumeessa.

124
00:07:19,607 --> 00:07:21,984
Hän on saanut sen
nyt pari päivää.

125
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
No, etkö voi
tuoda hänet sisään?

126
00:07:24,028 --> 00:07:25,863
No, minä toivoin
voisit tulla ulos.

127
00:07:26,030 --> 00:07:27,365
Hän on niin heikko
kuumeesta,

128
00:07:27,532 --> 00:07:29,492
Inhoan niputtaa häntä
ja ota hänet.

129
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
Kunnossa.

130
00:07:31,119 --> 00:07:33,955
Selvä, boulton. Minä olen
ulos tänä iltapäivänä, hmm?

131
00:07:34,122 --> 00:07:35,414
Kiitos, tohtori.

132
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Nähdään sitten.

133
00:07:36,749 --> 00:07:37,917
Charles: Toivottavasti hän on
parempi olo.

134
00:07:38,084 --> 00:07:39,252
Kiitos.

135
00:07:43,589 --> 00:07:45,758
No älä näytä niin surulliselta.

136
00:07:46,968 --> 00:07:50,304
Voit laittaa hampaan
tyynyn alla tänä iltana,

137
00:07:50,471 --> 00:07:55,393
ja hammaskeiju saattaa
jätä sinulle pennikin.

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,770
Mitä nyt sanot
siitä?

139
00:08:02,567 --> 00:08:04,902
Olisin yhtä pian
ei ole penniäkään.

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Voi kiitos, tohtori
ulos tulemisesta.

141
00:08:36,100 --> 00:08:37,768
Hän on tässä takana.

142
00:08:46,402 --> 00:08:51,991
No, Paul, sinun täytyy todella tuntea
huono, pysyn sängyssä lauantaina.

143
00:08:52,158 --> 00:08:53,409
Kyllä, sir.

144
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Hän todella palaa,
lääkäri.

145
00:08:55,161 --> 00:08:57,914
Anna minun katsoa.

146
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Kuinka kauan on
hänellä oli kuumetta?

147
00:09:00,666 --> 00:09:01,834
4 tai 5 päivää.

148
00:09:02,001 --> 00:09:04,962
Ei ollut huono aluksi.
Luulin, että se menee ohi.

149
00:09:06,589 --> 00:09:08,466
Miltä sinusta tuntuu, Paul?

150
00:09:08,633 --> 00:09:09,884
Ei niin hyvä.

151
00:09:10,051 --> 00:09:11,844
Joo, tiedän sen.

152
00:09:12,011 --> 00:09:14,931
Tarkoitan, että sait
onko kipuja tai kipuja?

153
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
Tunnen oloni jotenkin kipeältä.

154
00:09:17,141 --> 00:09:18,351
Jossa?

155
00:09:18,517 --> 00:09:21,812
Kaikkialla, tavallaan
ja päähän sattuu.

156
00:09:25,524 --> 00:09:27,193
Laita nyt tämä
kielesi alle

157
00:09:27,360 --> 00:09:30,988
ja purista huulet sen ympärille
kuin siemaillisit siideriä.

158
00:09:51,550 --> 00:09:54,387
Kuinka korkea on
minun lämpötilani?

159
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
Voi lääkärit ei koskaan
antaa tietoa.

160
00:09:59,600 --> 00:10:01,394
Miksi ei?

161
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
No,
koska jos he tekisivät,

162
00:10:03,020 --> 00:10:04,855
potilaat päätyisivät
tietää kaiken,

163
00:10:05,022 --> 00:10:07,817
ja olisimme työttömät.

164
00:10:07,984 --> 00:10:11,904
Eric, haluan sinun lähtevän
kaupunkiin, ota jäätä.

165
00:10:12,071 --> 00:10:13,990
Haluan saada
pojan kuume laskenut.

166
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
Mitä se on, tohtori?

167
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
En voi olla varma... Vielä.

168
00:10:18,577 --> 00:10:20,288
Hänellä on kaunis
hyvä kuume menossa,

169
00:10:20,454 --> 00:10:24,417
mutta olen nähnyt tällaisia kuumetta
tulee ja menee kuin ei mitään,

170
00:10:24,583 --> 00:10:27,003
joten ei ole käyttöä
huolestuttavaa.

171
00:10:27,169 --> 00:10:29,297
Mene nyt hakemaan se jää.

172
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
Sylvie, haluan sinut
hankkimaan rättejä.

173
00:10:34,051 --> 00:10:37,096
Haluan yrittää viilentää häntä
jonkin verran alkoholia.

174
00:10:57,742 --> 00:10:59,577
Tohtori...

175
00:10:59,744 --> 00:11:01,329
Tohtori...

176
00:11:27,813 --> 00:11:30,358
Sattuiko se pahasti, kun hän
veti hampaan ulos?

177
00:11:30,524 --> 00:11:32,318
Öh-huh.

178
00:11:32,485 --> 00:11:34,153
Mitä sinulla on
käsi suuhusi?

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,447
Mmm cmmmmmtng.

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,448
Oletko mitä?

181
00:11:37,615 --> 00:11:39,408
Minä lasken.

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,951
Mitä sinä olet
laskeminen?

183
00:11:41,118 --> 00:11:43,746
Hampaat. Olen
25 hammasta.

184
00:11:43,913 --> 00:11:45,998
Miksi sinua kiinnostaa miten
onko sinulla paljon hampaita?

185
00:11:46,165 --> 00:11:48,751
No, he kutsuvat tule ulos,
Saisin 25 senttiä.

186
00:11:48,918 --> 00:11:50,044
Yksi lasketaan
tyynyni alla,

187
00:11:50,211 --> 00:11:52,880
Saisin 26 senttiä.

188
00:11:53,047 --> 00:11:58,010
Sitten voisin ostaa kaikki karkkia
oelsonin merkantiilissa.

189
00:11:58,177 --> 00:11:59,929
Mitä hyvää olisi
niinkö sinä?

190
00:12:00,096 --> 00:12:02,681
Et voinut pureskella sitä
ilman hampaita!

191
00:12:02,848 --> 00:12:05,726
Tiedätkö,
olet oikeassa.

192
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
Yö.

193
00:12:07,353 --> 00:12:08,479
Hyvää yötä.

194
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
Näet koskaan niin paljon
jäätä elämääsi, vai mitä?

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
No voit...

196
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
Voit saada uskomaan
olet eskimo pohjoisessa

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,535
ja ajatella
jääkarhuista

198
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
ja sellaisia asioita.

199
00:12:25,371 --> 00:12:30,042
sinä pärjäät,
ihan hyvin.

200
00:12:30,209 --> 00:12:32,253
Siinä mennään.

201
00:12:32,420 --> 00:12:34,797
Sinulla on omasi
pieni iglu nyt.

202
00:12:34,964 --> 00:12:36,382
Boulton: Tohtori!

203
00:13:05,286 --> 00:13:07,037
Olen pojan kanssa.

204
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

205
00:13:36,859 --> 00:13:39,445
♪ Tulemme iloitsemaan ♪

206
00:13:39,612 --> 00:13:42,364
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

208
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

209
00:13:47,536 --> 00:13:51,290
♪ Tulemme iloitsemaan ♪

210
00:13:51,457 --> 00:13:56,295
♪ Tuo lyhteet sisään ♪

211
00:13:59,882 --> 00:14:02,676
Palvelu päättyy tähän
tälle sunnuntaille,

212
00:14:02,843 --> 00:14:05,346
mutta ennen kuin lähdet,
Haluaisin lisätä yhden ajatuksen.

213
00:14:05,513 --> 00:14:08,807
Yritetään pitää kiinni siitä tunteesta
rakkautta koko viikon ajan,

214
00:14:08,974 --> 00:14:10,643
ei vain sunnuntaina.

215
00:14:10,809 --> 00:14:12,728
Dr. Baker: Pastori?

216
00:14:19,485 --> 00:14:22,696
Anteeksi keskeytykseni
näin, pastori.

217
00:14:22,863 --> 00:14:25,699
Olen juuri kotoisin
boulton paikka.

218
00:14:25,866 --> 00:14:27,952
Sylvie Boulton kuoli
aikaisin tänä aamuna.

219
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
En ole vielä varma, mikä se on.

220
00:14:35,209 --> 00:14:37,419
Poika on myös sairastunut siihen.

221
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
Mutta kunnes tiedän varmasti,

222
00:14:39,505 --> 00:14:42,383
Haluan kaikkien jäävän
omalla paikallaan.

223
00:14:43,509 --> 00:14:48,138
No mitä teet
luuletko niin, tohtori?

224
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
En ole positiivinen,

225
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
mutta luulen sen olevan lavantauti.

226
00:14:55,854 --> 00:14:58,274
Voi ei.

227
00:15:25,467 --> 00:15:27,261
Toivon, että voisin
mene metsästämään, pa.

228
00:15:27,428 --> 00:15:28,971
No, koska siellä on
ei tavallista koulua,

229
00:15:29,138 --> 00:15:31,307
se ei tarkoita, että on aika
lopettaa oppiminen, tiedäthän.

230
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Tiedän.

231
00:15:32,641 --> 00:15:34,226
Jumala suo,
se ei kestä liian kauan.

232
00:15:34,393 --> 00:15:36,228
Kuinka voit
sairastutko lavantautiin?

233
00:15:36,395 --> 00:15:38,230
Saat sen kirppuista.

234
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
Jackilla on kirput
joskus.

235
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Ei, se ei ole sellainen.

236
00:15:41,734 --> 00:15:43,235
Nämä kirput tulevat rotista,
puolituppia.

237
00:15:43,402 --> 00:15:44,653
Caroline, lähden.

238
00:15:44,820 --> 00:15:46,238
Caroline:
Minä vien sinut ulos.

239
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
Kunnossa.

240
00:15:47,406 --> 00:15:48,282
Onnea.

241
00:15:48,449 --> 00:15:49,283
Heippa, pa.

242
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Näkemiin.

243
00:15:54,705 --> 00:15:55,956
Se tuuli tulee.

244
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Joo.

245
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
En halunnut sanoa
mitä tahansa Carrien edessä.

246
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
Mikä hätänä?

247
00:16:00,753 --> 00:16:03,839
No, minä luin häntä
tarina viime yönä,

248
00:16:04,006 --> 00:16:05,674
ja se oli noin
kani,

249
00:16:05,841 --> 00:16:10,596
ja öh... No,
hän alkoi itkeä,

250
00:16:10,763 --> 00:16:12,765
ja hän sanoi sen
hän rakastaa kaneja

251
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
ja hän ei ajattele
meidän pitäisi syödä ne.

252
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
Ha ha ha!

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,771
Kunnossa. Jos se on kaikki mitä voin
ota, pidän sen salassa.

254
00:16:18,937 --> 00:16:20,147
rakastan sinua.

255
00:16:20,314 --> 00:16:22,566
Parempi mennä sisään.
Alkaa jäähtyä.

256
00:16:47,049 --> 00:16:48,467
Oho.

257
00:17:09,363 --> 00:17:10,948
Vau!

258
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Carl?

259
00:17:27,548 --> 00:17:29,133
Carl?

260
00:17:30,551 --> 00:17:32,344
Charles...

261
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
Tohtori Baker.

262
00:17:35,055 --> 00:17:36,640
vaimoni.

263
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dr. Baker: Ingalls?

264
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
Hei tohtori.

265
00:17:59,204 --> 00:18:00,456
Rouva Ingalls.

266
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
Miten Boulton-poika voi?

267
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
No, hän pitää
hänen omansa.

268
00:18:03,542 --> 00:18:06,003
Olen käynyt
tilalta tilalle tarkastusta.

269
00:18:06,170 --> 00:18:07,546
Toistaiseksi hyvin.

270
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Kaikki täällä voivat hyvin.

271
00:18:09,173 --> 00:18:10,549
Charles on oikeudenmukainen
metsästämässä.

272
00:18:10,716 --> 00:18:12,509
No, anna hänelle parhaani.

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,470
Tulen käymään
parissa päivässä.

274
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
Kiitos, tohtori.

275
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Lääkäri?

276
00:18:50,047 --> 00:18:51,715
Törmäsin niihin
kun olin metsästämässä.

277
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Aika huono.

278
00:19:18,200 --> 00:19:20,536
Carl?

279
00:19:20,702 --> 00:19:22,538
Doc.

280
00:19:22,704 --> 00:19:24,957
vaimoni.

281
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Hän pärjää.

282
00:19:26,708 --> 00:19:28,460
Ihan hyvin.

283
00:19:28,627 --> 00:19:31,004
En halunnut
siirtää hänet.

284
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Ja sitten kun...

285
00:19:33,131 --> 00:19:37,427
Kun sairastuin,
Minua pelotti.

286
00:19:37,594 --> 00:19:40,722
Pelkäsin, ettei kukaan
löytäisi meidät.

287
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Teit oikein, Carl.

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Teit oikein.

289
00:19:50,983 --> 00:19:54,361
Olen tarkistanut mm
niin monta maatilaa kuin pystyin.

290
00:19:54,528 --> 00:19:57,281
Mutta alue on vain
liian iso ja se...

291
00:19:59,157 --> 00:20:03,120
Voi. Ihottuma.

292
00:20:05,080 --> 00:20:07,124
Ei ole epäilystäkään
siitä nyt.

293
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
Se on lavantauti.

294
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
Nyt tulee lisää.

295
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
Ei ole mitään keinoa
kertoa kuinka monta.

296
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
Tarvitsen apuasi,
Ingalls.

297
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
Mitään.

298
00:20:29,563 --> 00:20:32,316
Rakennamme kirkon
sairaalaan.

299
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
Tarvitsemme niin monta arkkia ja
peitot, kuten oelsonilla on

300
00:20:35,652 --> 00:20:37,863
ja avain
jäätalolle.

301
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
Tiedätkö kuka
pastori asuu?

302
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
Joo. Luulen, että hän on poissa
Amy Hearnissä.

303
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
No, saatat
pudota sieltä

304
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
ja kerro hänelle, että me teemme
käyttää kirkkoa.

305
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Oikein.

306
00:20:46,872 --> 00:20:48,206
Ingalls...

307
00:20:48,373 --> 00:20:51,376
Haluat kertoa omasi
vaimo missä olet.

308
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
Älä mene hänen lähelle
tai tytöt.

309
00:20:54,546 --> 00:20:58,467
Olet nyt paljastunut,
sama kuin minä.

310
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Olen pahoillani.

311
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Kun tulet takaisin,

312
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
siirrymme
Harperit.

313
00:21:08,185 --> 00:21:09,561
Joo.

314
00:21:22,950 --> 00:21:25,202
Oleson!

315
00:21:25,369 --> 00:21:28,914
Oleson!

316
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
Tulen heti alas,
Ingalls!

317
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
Ei, ei. Pysy siellä.

318
00:21:31,416 --> 00:21:33,251
Se on lavantauti, nels.

319
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Olen paljastunut
siihen.

320
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Doc tarvitsee lakanat
ja peittoja.

321
00:21:37,381 --> 00:21:38,882
Hän tekee sairaalan
ulos kirkosta.

322
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Olet tervetullut mihin tahansa
Minulla on varastossa.

323
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
En halua mennä
sinun paikallesi.

324
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
Ota kaikki mitä voit
kirkkoon

325
00:21:44,513 --> 00:21:45,847
ja lähde vain
se siellä.

326
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Minä teen sen
heti.

327
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
Kiitos.

328
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Mitä sait, isä?

329
00:22:12,749 --> 00:22:13,667
Pysy siellä!

330
00:22:13,834 --> 00:22:16,086
Mikä hätänä?

331
00:22:16,253 --> 00:22:17,629
Äitisi kotona?

332
00:22:17,796 --> 00:22:18,505
Joo.

333
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
Mene sisään ja hae hänet.

334
00:22:20,257 --> 00:22:21,341
Ok, pa.

335
00:22:32,185 --> 00:22:35,022
Charles, mikä hätänä?

336
00:22:35,188 --> 00:22:37,232
Harperit ovat sairaita.

337
00:22:37,399 --> 00:22:40,986
Törmäsi niihin
lähellä Willow Lakea.

338
00:22:41,153 --> 00:22:43,363
Otin ne sisään
tohtorille.

339
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
Heillä on lavantauti.

340
00:22:47,159 --> 00:22:50,620
Voi luoja, ei.

341
00:22:50,787 --> 00:22:54,374
En tule pystymään
tulla hetkeksi kotiin.

342
00:22:55,709 --> 00:22:57,878
Ei voi ottaa riskiä.

343
00:22:59,171 --> 00:23:01,882
Pysyn kaupungissa
ja auta lääkäriä.

344
00:23:05,218 --> 00:23:07,179
Te tytöt välitätte äitinne.

345
00:23:08,305 --> 00:23:10,849
Kyllä, pa.

346
00:23:12,225 --> 00:23:13,977
Pysy opintojen mukana.

347
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
Laura:
Teemme, pa.

348
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
Pidä huolta itsestäsi.

349
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
Minä pärjään.

350
00:23:43,298 --> 00:23:46,093
tytöt,
tuoda puuta.

351
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
Kyllä, äiti.

352
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
Pastori, mitä...

353
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Kerroin hänelle
ei tule.

354
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
Hän ei kuunnellut.

355
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
Se on hölmö juttu
tehdä.

356
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Sitten olen
hyvässä seurassa, tohtori.

357
00:24:47,279 --> 00:24:51,616
Haemme Harperit
kirkkoon.

358
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Pastori, saisitko
tuo sävy, kiitos?

359
00:25:09,843 --> 00:25:11,136
Charles: Helppoa.

360
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
Ingalls?

361
00:25:16,933 --> 00:25:19,269
Haluaisin sinut
ottamaan vaunun.

362
00:25:19,436 --> 00:25:20,562
Mene ulos
boulton paikka.

363
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
Tuo boulton
poika takaisin tänne.

364
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Ja voit alkaa tehdä
maatilojen kierrokset.

365
00:25:23,982 --> 00:25:25,317
Kerro heille asiasta
sairaalaan.

366
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Oikein.

367
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
Pastori, me tarvitsemme
muutama iso vedenkeitin

368
00:25:30,739 --> 00:25:32,324
keittämään lakanat
ja peittoja.

369
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Oleson saa ne,

370
00:25:33,867 --> 00:25:35,911
mutta käske hänen lähteä
heitä kirkon ulkopuolella.

371
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
Kunnossa.

372
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
Pastori?

373
00:25:39,956 --> 00:25:42,751
Pyydä Olesonia
tuo muutama lapio.

374
00:25:42,918 --> 00:25:45,837
Meidän on haudattava
kuollut heti.

375
00:26:06,691 --> 00:26:08,401
Eric?

376
00:26:14,741 --> 00:26:15,825
Eric?

377
00:27:30,650 --> 00:27:32,819
Hyvää päivää sinulle,
Ingalls.

378
00:27:45,582 --> 00:27:49,836
Liian mukava päivä vietettäväksi
koulutalon sisällä.

379
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
Minulla ei ollut sydäntä siihen
lähetä tämä pieni kurpitsa...

380
00:27:58,345 --> 00:28:00,847
Kouluun yhtenä päivänä
näin.

381
00:28:03,558 --> 00:28:06,728
muistan
kun olin poika...

382
00:28:08,688 --> 00:28:10,982
Tällaisia päiviä...

383
00:28:11,149 --> 00:28:13,318
Olivat kalastukseen.

384
00:28:15,153 --> 00:28:17,405
Tai nukkumassa,

385
00:28:17,572 --> 00:28:20,658
hengitys
jumalan puhdas ilma.

386
00:28:22,994 --> 00:28:26,581
No en todellakaan halunnut
mennä kouluun näinä päivinä.

387
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Teitkö sinä?

388
00:28:35,173 --> 00:28:37,258
Ei, en tainnut tehdä.

389
00:28:42,180 --> 00:28:44,349
Jos näet neiti helmen...

390
00:28:45,558 --> 00:28:50,021
Kerro hänelle, että minä ja poikani olemme
viettää päivä yhdessä.

391
00:28:50,188 --> 00:28:52,357
Kerrotko hänelle sen?

392
00:29:00,365 --> 00:29:01,199
Eric...

393
00:29:01,366 --> 00:29:03,159
Älä!

394
00:29:04,744 --> 00:29:06,830
Paul...

395
00:29:09,707 --> 00:29:11,835
P-Paul nukkuu.

396
00:29:14,129 --> 00:29:17,340
Tällaisia päiviä on tehty
nukkumista varten.

397
00:29:21,636 --> 00:29:24,973
Ja kerrot neiti beadlelle
poikani...

398
00:29:25,140 --> 00:29:28,393
Poikani ei tule olemaan
koulussa tänään.

399
00:29:43,741 --> 00:29:45,368
Kerron hänelle.

400
00:30:05,555 --> 00:30:08,391
Edwards!

401
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
Hei Ingalls.
Hei, tule sisään.

402
00:30:10,560 --> 00:30:12,020
Teen hyvää muhennos
ja maissi Dodgers.

403
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
Pysy siellä missä olet.

404
00:30:13,646 --> 00:30:15,023
Mikä hätänä?

405
00:30:16,107 --> 00:30:18,067
Olen ollut kanssa
lavantauti.

406
00:30:21,112 --> 00:30:22,155
Ja neiti?
Pienet?

407
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
Ei, he ovat kunnossa.

408
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Asun kaupungissa
lääkärin kanssa,

409
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
anna hänelle kättä
kunnes se on ohi.

410
00:30:27,368 --> 00:30:28,995
Tulen mukaan.
Auta sinua.

411
00:30:29,162 --> 00:30:30,371
Emme tarvitse apua.

412
00:30:30,538 --> 00:30:32,916
Katsos, olen liian vihainen
sairastua. Tiedät sen.

413
00:30:33,082 --> 00:30:34,876
Tiedän. minä vain
tuntuu paljon turvallisemmalta

414
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
jos tietäisin parhaan ystäväni olevan
ojentamassa kättä...

415
00:30:38,213 --> 00:30:39,380
Varmuuden vuoksi.

416
00:30:40,590 --> 00:30:43,343
Mies, ei mitään
tapahtuu sinulle.

417
00:30:46,721 --> 00:30:49,432
Varmuuden vuoksi.

418
00:30:51,684 --> 00:30:53,937
Kunnossa.
Ymmärrän.

419
00:30:56,481 --> 00:30:58,233
Minun on parempi mennä. sain
paljon pysähdyksiä.

420
00:30:58,399 --> 00:31:01,194
Toivon sinun jäävän
ja syödä muhennos.

421
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Teen niistä maissi Dodgereita
yhtä suuria kuin tykinkuulat.

422
00:31:03,655 --> 00:31:05,323
Yhtä raskas,
myös, veikkaan.

423
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
Pidä huolta itsestäsi.

424
00:31:39,691 --> 00:31:40,692
Se on Tom Carter.

425
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Tekee 11.

426
00:31:43,027 --> 00:31:45,363
Charles, olet ollut
3 päivää ilman unta.

427
00:31:45,530 --> 00:31:46,781
Lepää.

428
00:31:46,948 --> 00:31:48,366
minä pärjään,
pastori.

429
00:31:48,533 --> 00:31:50,159
Otan hänet.

430
00:32:00,545 --> 00:32:02,505
Yksitoista.

431
00:32:04,966 --> 00:32:06,759
Milloin se loppuu?

432
00:32:06,926 --> 00:32:09,637
Ei ole mitään keinoa
kertomisesta.

433
00:32:09,804 --> 00:32:14,392
Ajattelin pitää kaikki
erillään meillä olisi mahdollisuus,

434
00:32:14,559 --> 00:32:16,311
mutta...

435
00:32:16,477 --> 00:32:18,730
En vain tiedä.

436
00:32:18,896 --> 00:32:21,232
Meillä on ihmisiä
siellä kaikkialta.

437
00:32:21,399 --> 00:32:23,735
Perhe täältä,
perhe sieltä,

438
00:32:23,901 --> 00:32:26,654
ja se leviää.
En tiedä miksi.

439
00:32:27,947 --> 00:32:31,909
Jos vain voisimme
löytää lähde.

440
00:32:32,076 --> 00:32:33,661
Lähde.

441
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Onko sinulla kaikki hyvin,
Ingalls?

442
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Joo.

443
00:32:39,959 --> 00:32:42,170
Tule.
Autan sinua.

444
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Laura: Meni viikko.

445
00:33:08,029 --> 00:33:10,323
Isä tuli katsomaan meitä
muutaman päivän välein.

446
00:33:10,490 --> 00:33:12,784
Hän näytti väsyneeltä,
ja tiesimme, että äiti oli huolissaan.

447
00:33:12,950 --> 00:33:16,788
Mutta hän hymyili aina
ja teeskenteli, ettei hän ollut.

448
00:33:16,954 --> 00:33:18,331
Syö illallinen,
Laura.

449
00:33:18,498 --> 00:33:19,832
Kyllä, rouva.

450
00:33:19,999 --> 00:33:21,334
Sinä myös, Mary.

451
00:33:21,501 --> 00:33:22,293
En voi.

452
00:33:22,460 --> 00:33:24,796
Mitä tarkoitat?
et voi?

453
00:33:24,962 --> 00:33:27,298
Pa sanoi
hän olisi tänään.

454
00:33:27,465 --> 00:33:28,716
Miksi hän ei tullut?

455
00:33:28,883 --> 00:33:31,302
Isäsi tulee
kun hän voi, Mary.

456
00:33:31,469 --> 00:33:32,845
Mutta hän sanoi
hän tulisi.

457
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
Charles: Caroline?

458
00:33:40,478 --> 00:33:41,729
Sinä syöt
illallinen?

459
00:33:41,896 --> 00:33:44,315
Kyllä. Olimme
juuri valmis.

460
00:33:44,482 --> 00:33:46,484
Haluatko jotain?

461
00:33:46,651 --> 00:33:49,904
Joo, haluaisin vähän
suolaa kohoavaa leipää.

462
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Saan sen, pa.

463
00:33:52,240 --> 00:33:54,409
Milloin voit
tule kotiin, isä?

464
00:33:55,785 --> 00:33:57,662
Todella pian, Mary.

465
00:33:57,829 --> 00:33:59,247
Todella pian.

466
00:34:02,750 --> 00:34:05,420
Vielä on kuuma, ap.

467
00:34:07,588 --> 00:34:09,465
Te tytöt astukaa sisään
ja lopeta illallinen.

468
00:34:09,632 --> 00:34:12,969
En halua teitä kaikkia
laiha kun pääsen kotiin.

469
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
Laura ja Mary:
Kyllä, pa.

470
00:34:33,823 --> 00:34:35,950
Näytät niin väsyneeltä.

471
00:34:39,787 --> 00:34:41,372
Olen.

472
00:34:46,711 --> 00:34:49,380
hautasin
toinen tänään.

473
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
Se ei ollut ketään, jota emme tunteneet.

474
00:34:58,639 --> 00:35:01,392
Vain pieni vanha mies
elää itsekseen.

475
00:35:05,688 --> 00:35:07,273
Ei edes tiennyt
hänen nimensä.

476
00:35:07,440 --> 00:35:10,151
En voinut laittaa sitä
ristillä.

477
00:35:12,737 --> 00:35:15,072
Sinulla täytyy olla uskoa.

478
00:35:31,255 --> 00:35:33,174
Näytät kauniilta.

479
00:35:35,927 --> 00:35:37,970
Tiedätkö, seisomassa
täällä näin,

480
00:35:38,137 --> 00:35:39,764
Minusta tuntuu, että olen
seurustella sinua taas.

481
00:35:39,931 --> 00:35:41,891
Ha ha ha!

482
00:35:42,058 --> 00:35:45,394
Jos olisit, äitini ja isäni tekisivät
seisoa ovella.

483
00:35:45,561 --> 00:35:48,856
Isäsi piti silmällä
minuun, eikö hän?

484
00:35:49,023 --> 00:35:51,567
Ha ha ha!

485
00:35:53,611 --> 00:35:57,281
Haluaisin ehdottomasti nähdä
ystäväsi taas joskus.

486
00:36:06,791 --> 00:36:08,376
Minun täytyy mennä.

487
00:36:15,258 --> 00:36:16,926
Nähdään
ylihuomenna.

488
00:36:50,334 --> 00:36:51,544
Tänään lisää?

489
00:36:51,711 --> 00:36:54,213
3. Saan
lisää jäätä.

490
00:36:54,380 --> 00:36:56,507
En tiedä mitä olemme menossa
tehdä kuumeen hillitsemiseksi

491
00:36:56,674 --> 00:36:58,509
kun jää on poissa.

492
00:36:58,676 --> 00:37:00,595
Minä hankin sen sinulle.

493
00:37:56,776 --> 00:37:59,070
Noniin, tohtori.

494
00:37:59,236 --> 00:38:00,571
Kiitos, Ingalls.

495
00:38:00,738 --> 00:38:03,407
Menen hakemaan sinut
joitain lisää.

496
00:38:11,082 --> 00:38:13,125
Hän ratsasti sisään
tänä iltapäivänä.

497
00:39:37,668 --> 00:39:38,919
Charles: Tohtori?

498
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Ota rauhallisesti
lepää rauhassa.

499
00:39:44,675 --> 00:39:45,718
Olen kunnossa.

500
00:39:45,885 --> 00:39:48,637
Tiedän, että sinulla on kaikki hyvin.
Lepää vain.

501
00:39:58,230 --> 00:40:00,483
Jos vain voisimme
löytää lähde.

502
00:40:00,649 --> 00:40:02,443
Kuinka aiot
löytää sen?

503
00:40:02,610 --> 00:40:05,029
Se on tulossa
kaikkialta.

504
00:40:05,196 --> 00:40:08,699
En ymmärrä sitä.

505
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
He asuvat niin kaukana toisistaan.

506
00:40:12,078 --> 00:40:18,542
Ei voinut olla
ollut minkäänlaista yhteyttä.

507
00:40:18,709 --> 00:40:21,962
Emme löydä lähdettä,

508
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
älä estä sitä,
ei mitenkään.

509
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Jos haluat,
Otan jään.

510
00:40:37,228 --> 00:40:38,020
Voin pärjätä.

511
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
Tiedän, että voit
tehdä se.

512
00:40:39,355 --> 00:40:41,065
Saan silti
jäätä.

513
00:40:41,232 --> 00:40:42,817
Kiitos.

514
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
Pastori: Tohtori?

515
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
Tyttö:
herra Ingalls?

516
00:41:18,561 --> 00:41:19,854
Leslie?

517
00:41:20,020 --> 00:41:24,483
Minun äitini ja isäni
kaikki hyvin?

518
00:41:24,650 --> 00:41:26,277
He ovat kunnossa.

519
00:41:28,070 --> 00:41:30,281
Kävin katsomassa heitä
tänä aamuna.

520
00:41:31,448 --> 00:41:33,826
He halusivat lähettää sinut
kokonainen sotku maissileipää,

521
00:41:33,993 --> 00:41:35,870
mutta kerroin sen heille
olisi vähän aikaa

522
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
ennen kuin sait
ruokahalusi takaisin.

523
00:41:38,497 --> 00:41:41,625
"Ruoki flunssaa, nälkää
kuumetta", äiti sanoo.

524
00:41:41,792 --> 00:41:44,420
Äitisi on oikeassa.

525
00:41:51,051 --> 00:41:53,888
Ihmettelen jos
Minä kuolen.

526
00:41:56,557 --> 00:41:58,142
Tulet olemaan
ihan hyvin.

527
00:41:58,309 --> 00:42:00,895
En pelkää.

528
00:42:01,061 --> 00:42:03,397
Tiedän, että menen
taivaaseen,

529
00:42:03,564 --> 00:42:06,150
varsinkin kun
kuolet kirkossa.

530
00:42:10,070 --> 00:42:12,489
Ei puhuta enää kuolemasta,
kaikki hyvin?

531
00:42:12,656 --> 00:42:14,283
Nuku vain vähän.

532
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
Kunnossa.

533
00:42:58,035 --> 00:43:00,829
No, sairaanhoitaja
mitä mieltä olet?

534
00:43:00,996 --> 00:43:03,874
No, kuumeesi on
hieman alaspäin.

535
00:43:04,041 --> 00:43:06,752
Sen pitäisi olla.
Lähes jäädyitit minut kiinteäksi.

536
00:43:08,003 --> 00:43:10,464
Puolituppi ja muut...
Onko heillä vielä kaikki hyvin?

537
00:43:10,631 --> 00:43:11,757
He ovat kunnossa.

538
00:43:11,924 --> 00:43:12,841
Hyvä.

539
00:43:13,008 --> 00:43:14,009
Miltä tuntuu?

540
00:43:14,176 --> 00:43:17,763
No et voi tappaa
harmaakarhu.

541
00:43:19,473 --> 00:43:21,225
Jos ne maissi Dodgers of
sinun ei tapa sinua,

542
00:43:21,392 --> 00:43:22,893
Ei varmaan mitään.

543
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
Sanot vain siksi
Käytin Petersonin maissijauhoa

544
00:43:26,105 --> 00:43:27,356
jauhojesi sijaan.

545
00:43:27,523 --> 00:43:29,275
Todennäköisesti.

546
00:43:35,531 --> 00:43:37,908
Ostit sen
maissijauhoa Petersonissa?

547
00:43:38,075 --> 00:43:39,410
Joo.

548
00:43:39,576 --> 00:43:41,537
Kaksi säkkiä
yhden hinnalla.

549
00:43:48,669 --> 00:43:50,462
Lepää, vai mitä?

550
00:43:50,629 --> 00:43:52,047
Doc? Luulen, että sain sen.

551
00:43:52,214 --> 00:43:53,382
Mitä?

552
00:43:53,549 --> 00:43:55,301
Petersonin. Maissijauho
Petersonin luona.

553
00:43:55,467 --> 00:43:58,429
Edwards osti joitain. Tiedän
Leslien vanhemmilla oli

554
00:43:58,595 --> 00:44:00,806
ja näin säkin sitä
boultonissa.

555
00:44:12,192 --> 00:44:14,278
Se on lukossa!

556
00:44:18,741 --> 00:44:19,825
Peterson!

557
00:44:21,243 --> 00:44:22,369
Peterson!

558
00:44:26,749 --> 00:44:28,334
Peterson.

559
00:44:31,128 --> 00:44:33,464
Aidan avaimet.

560
00:44:33,630 --> 00:44:35,758
Avaimet!

561
00:44:49,646 --> 00:44:51,482
Sain ne.

562
00:45:20,010 --> 00:45:23,889
Koko tämän ajan,
se on sadan metrin päässä.

563
00:45:24,056 --> 00:45:26,433
Haemme Petersonin
kirkkoon,

564
00:45:26,600 --> 00:45:28,811
polttaa tämä paikka
maahan.

565
00:45:55,421 --> 00:45:57,256
Laura, selostus:
Se oli ohi, isä sanoi.

566
00:45:57,423 --> 00:46:00,884
Hän pysyisi kaupungissa ja auttaisi Dr.
Baker kunnes vaara on ohi.

567
00:46:01,051 --> 00:46:03,804
Laskimme päivät
kunnes hän tulee kotiin.

568
00:46:26,994 --> 00:46:28,954
No, pastori,
tuo kirkkosi

569
00:46:29,121 --> 00:46:31,874
haisee mädälle munalle
pariksi päiväksi,

570
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
vaan rikki
tekee siitä turvallisen.

571
00:46:34,460 --> 00:46:38,422
No, emme pian
unohda nämä viimeiset viikot.

572
00:46:38,589 --> 00:46:41,175
Joskus se on vaikeaa
ymmärtämään

573
00:46:41,341 --> 00:46:44,928
miksi jumala sallii asioita
näin tapahtua.

574
00:46:45,095 --> 00:46:46,722
Mutta jotenkin
kun kaikki on ohi,

575
00:46:46,889 --> 00:46:48,724
olemisen sijaan
sen heikentyneenä,

576
00:46:48,891 --> 00:46:52,102
huomaamme, että olemme luotuja
vahvempi.

577
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Jumala siunatkoon sinua,
herrat.

578
00:47:01,320 --> 00:47:03,489
Edwards?

579
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
Oletko varma, että keitit ne
vaatteet oikein hyvin?

580
00:47:07,117 --> 00:47:09,953
Keitettiinkö ne? Ne ovat niin puhtaita,
ne ovat suorastaan epämukavia.

581
00:47:10,120 --> 00:47:13,540
Tohtori, miksi et mene nukkumaan
noin kaksi viikkoa, vai mitä?

582
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
Voisin vain
tee se, Ingalls.

583
00:47:15,250 --> 00:47:16,668
Kiitos
kaikkeen.

584
00:47:16,835 --> 00:47:17,920
Kiitos.

585
00:47:27,179 --> 00:47:29,139
Carolinella on
erityinen illallinen menossa.

586
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
Entä liittyä meihin?

587
00:47:30,766 --> 00:47:32,476
Ai niin,
kiitos ystävällisesti,

588
00:47:32,643 --> 00:47:35,437
mutta tiedäthän, että kotiinpaluu on
tavallaan vain perheelle.

589
00:47:35,604 --> 00:47:38,190
Edwards, milloin olet menossa
oppiaksesi, että olet perhe, vai mitä?

590
00:47:38,357 --> 00:47:39,942
Tule.